Cos’è il RIOCONTRA di Lazza. Impara come parlare la lingua nata per non farsi capire

Domanda: Ho sentito che Lazza usa il riocontra ma non ho capito cos’è e come funziona. Cos’è il riocontra? Come si formano le parole? Lo ha inventato lui?

Il riocontra è una forma gergale italiana che esiste già da diversi anni e che Lazza ha solo rilanciato. Non si tratta di una sua invenzione, ma di qualcosa che c’è già. Vediamo di cosa si tratta e come si formano le parole.

COS’È IL RIOCONTRA? LE ORIGINI DELLA LINGUA

Sembra che sia nato negli anni ’70 del secolo scorso nella zona di Lambrate e reso celebre da Diego Abatantuono e Mauro Di Francesco nel film “Il Ras del quartiere”. Guarda il video:

Di Francesco lo spiega bene: “gergo” diventa “gorge”, “treno” diventa “Notre”, “casa” diventa “Saca”, “cinque” diventa “Quenci”. Anche Guido Nicheli lo usava spesso e infatti era conosciuto con il nome di Dogui (Guido in riocontra).

In realtà parte da lontano, ovvero dal “Verlan” che si parlava a Marsiglia nell’ottocento, il “Vesre” di Buenos Aires o il Podanà greco.
Perché si usa il riocontra? Lo spiega Warez a “Billboard”:

«È stato utilizzato dai giovani che hanno preso spunto dai film per non farsi capire dai grandi ma penso che mai nessuno, a parte noi, abbia fatto una traccia tutta al contrario».

LE REGOLE PER PARLARE IN RIOCONTRA

Ciò che conta è creare parole che abbiano un suono credibile come se fosse una lingua alternativa. È vero che nasce per non farsi capire da tutti, ma tutto deve avere un senso musicale, come ogni lingua deve avere. Anche per questo è molto usata dai rapper. Se una parola tradotta con il riocontra, infatti, non dovesse “suonare” bene allora è sbagliata la traduzione.

Comunque, vediamo tutte le regole per parlare in riocontra.

1) Si invertono l’ultima e la prima sillaba: Padre > Drepa
Contrario > Con-tra-rio > Riocontra

2) Le doppie si eliminano: Babbo > Boba

3) Per il superlativo si aggiunge “di tobru”: Bellissimo > Bello > Lobe di tobru

4) I sinonimi si evitano il più possibile. Quindi “mamma” non esiste, perché c’è “madre”. Questo perché “Mamma” sarebbe “Mama” e non avrebbe senso.

5) Le parole che iniziano con le vocali. Non si inverte l’ultima sillaba con la prima, ma l’ultima con la penultima: Imperfetto > Impertofe

6) Lo “-zione” diventa “-nezio”. Ogni parola che finisce con “zione” ora finisce con “nezio” mantendo inalterata la prima parte della parola: Posizione > Posinezio

7) Mai finire con la R o la T: Invertendo le sillabe di alcune parole si avrebbe una nuova parola che finirebbe con la R o con la T. Mai. In questi casi la R o la T si mette nel mezzo: Morte > Temor > Termo
Malta > Tamal > Talma

8) La R nel mezzo si raddoppia. Se invece capita che la R, la CH o la T capitino naturalmente in mezzo alla parola, allora si raddoppiano: Tocco > Cotto

9) Il plurale si annulla: Sbirri > Rosbi

10) Le parole lunghe o quelle composte. Se si hanno parole con almeno 4 sillabe, allora si applica più volte il riocontra: Baciamano > Bacia-mano > Ciaba-Noba > Ciabanoma

LAZZA E IL RIOCONTRA

Lazza è forse l’esponente più famoso del riocontra moderno, al punto che ha intitolato un album in riocontra (“Zzala”), ma non è l’unico. Ci sono anche i rapper milanesi Nerone (campione 2014 del programma di freestyle “MTV Spit”) e Warez che hanno fondato la crew La Miaccade Llade Scacru che scrive solo canzoni con il riocontra, Marracash, Esa, Oscar White, Gué Pequeno e tanti altri.
Ad esempio, ti sei mai chiesto il significato del nome Rkomi? È Mirko in riocontra. Anche Tedua che è la versione riocontra dello pseudonimo precedente, Duate.

ALCUNI ESEMPI

• Alla grande: Alla degra
• Anziano: Vecchio > Chiove
• Bagno: Cesso > Soce
• Bambino: Bambino > nobambi
• Birra: Birra > Rabi
• Casualmente: A caso > A soca
• Ciao: Bella > labbe
• Figo: Crasto > stocra
• Fratello, Amico: Frate > tefra
• Impegnativo: Sbatta > Tasba
• Ladro: Ladro > Drola
• Lavoro: Lavoro > Rolavo
• Piazza: Piazza > Zapia
• Polizia: Madama > Mamada
  Pula > Lapu
• Prigione: Gabbio > Bioga
• Ragazza: Tipa > Pati
• Ricco: Chesciato > tocchescia
• Molto: Bestia > stiabe
• Scoprire: Sgamo > Mosga
• Soldi: Grano > Nogra
  Soldi > Disol
  Suono > Nosuo
• Vino: Vino > Novi

 

Fonti: Spig95, Billboard, Wikipedia
Foto: thelazzinho (Instagram)